每日一诗：济慈笔下的蝈蝈与蛐蛐

【石恢品鉴93】清晨十分钟，与孩子一起悦读

【适龄对象：5-8岁】

夏天，当其它爱唱歌的鸟儿都热晕了头，躲到树荫里不出声，一只蝈蝈却在草地和树篱间开心地鸣叫。冬天，大地一片安静，一只蛐蛐却在火炉边大声地歌唱。蝈蝈和蛐蛐的歌声，给酷暑和严寒的岑寂大地，带来了生命的活力，也给人们带来了内心的美好和欢欣。

我们读到这首济慈的诗歌，是一个非常清爽和简洁的翻译版本，孩子们在以后的语文课本里，还将会学到这首诗的不同翻译版本，用词会更复杂一点。原诗中，诗人在两段的开头有提示主旨的诗句：“大地的诗歌，永远也没有停顿”。诗人通过日常生活中寻常可见的蝈蝈和蛐蛐作为象征，传递了自己这种坚定的信念：为大地而欢唱的诗歌，永远不会停息下来。这同时也表达了诗人自己对于美的热切向往和执著追求。

约翰·济慈（1795-1821年），出生于18世纪末的伦敦，杰出的英诗作家，浪漫派的主要成员。著有《秋颂》《夜莺颂》《拉弥亚》等名作，表现了诗人对大自然的强烈感受和热爱。

蝈蝈与蛐蛐

[英国]济慈

夏天，所有的鸟

都热晕了

躲在绿荫里不出声

只有蝈蝈开心地

在草地和树篱间歌唱

累了，就找一片大叶子

睡上一觉

冬天，雪花纷飞

好安静啊

蛐蛐在火炉边

哼一支小曲

它越唱越带劲

嗓门那么大

我迷迷糊糊的，觉得

这就是夏天山坡上

唱歌的那只蝈蝈。

（木匣子 译）

本期责编：小常

“亲子阅读课”微群已超上限，无法扫描入群。

如有愿意入群的朋友，可加小编好友后拉入，请标注“阅读课”

小编微号changebook

一起悦读俱乐部

关注亲子阅读课微信公号

ID：qinziyueduke

体验|分享|倾听|表达

地址：北京市朝阳区北四环中路六号华亭嘉园A-1F

投稿 | 合作 | 加入我们：

17read@sina.com