双语丨探索根艺之美：天意木国的树根之旅

00:00

红网时刻记者 朱闻芩 赵佳妮 刘慧婷 通讯员 何哲圣 益阳报道

一块树根 一截木头 可以有多美？

What is the beauty of a root and a piece of wood?

位于湖南益阳东部的天意木国，是一个以木文化为主题的根雕博物馆。在四万多平方的展馆内，以黄花梨、阴沉木等名贵木种味材料创作而成的根木作品多达一万多件，被评为国宝级的作品达11件。

Located in the eastern part of Yiyang, Hunan. Tianyi Wood Kingdom is a root carving museum with the theme of wood culture. In the 40,000-square-foot exhibition hall, there are more than 10,000 pieces of root carvings created from precious wood species such as huanghuali wood and Burried Ebony, and 11 pieces have been rated as national treasures.

我是一名根艺爱好者，从事根雕艺术创作有二十多年的时间，主要倾向于把根雕和书法相结合，目前已经创作了300多幅作品。这幅作品是我创作的一幅以寿、梦为题材的根书作品，这个材料采自于金丝楠的老树根，我（想表达）的寓意是长寿不是梦，整个作品是一气呵成，天然形成。

I’m a root carving fan and have been engaged in root carving art creation for more than 20 years. I mainly tend to combine root carving with calligraphy. I have created more than 300 works so far. It is a root carving work I created with the theme of longevity and dreams. The material is the old tree roots of Phoebe chinensis. I mean to (express) that longevity is not a dream. The whole work is completed in one go, naturally formed.

根雕是一门天人同创、天人合一的一门艺术。天意木国的奇、特、美。等你来发现！

Root carving is an art created by nature and man together. The mystery, speciality and beauty of Tianyi Wood Kingdom are waiting for you to discover!